1
00:00:06,709 --> 00:00:08,127
Štai ką praleidote
apie Shameless:
2
00:00:08,336 --> 00:00:11,506
Atsitiko labai daug šūdų.
kur buvai?
3
00:00:11,714 --> 00:00:13,758
-Manai, kad ji šiandien išeis?
- Tikėtina.
4
00:00:13,966 --> 00:00:16,594
Lėktuvo ratas jos pasigedo
coliu.
5
00:00:16,802 --> 00:00:19,180
Jie rado Edį.
Mičigano ežero dugnas.
6
00:00:19,388 --> 00:00:20,723
Ei, mieloji, tavo tėtis mirė.
7
00:00:20,932 --> 00:00:23,351
Puikus bandymas,
bet tai manęs nebeįjungia.
8
00:00:24,477 --> 00:00:28,147
Tai yra West Point programa.
Norėjau jį pristatyti. Ar Lip namuose?
9
00:00:28,356 --> 00:00:31,108
- McNally atnešė tai tau?
-Ne aš. Sveikinu.
10
00:00:31,317 --> 00:00:32,860
- Malik?
- Turime žaidimų pasimatymą.
11
00:00:33,069 --> 00:00:36,447
-Labiau skamba kaip „pasimatymo“ pasimatymas.
-Tikiuosi kas nors juo pasirūpins.
12
00:00:36,656 --> 00:00:38,908
-Ar nemanai, kad Klaidas to nusipelnė?
- Būtinai.
13
00:00:39,116 --> 00:00:40,660
Tu Klaidas? Etelis pasisveikino.
14
00:00:42,245 --> 00:00:44,455
-Karen nėščia.
-Tai Gallagher sperma.
15
00:00:44,664 --> 00:00:46,749
Elkitės teisingai. Padalinti.
16
00:00:46,958 --> 00:00:49,418
-Vaikams reikia tėvo.
- Aš ir Džodis susikabinome.
17
00:00:49,627 --> 00:00:51,879
-Aš noriu žinoti, kas tai.
- Jody yra tėvas.
18
00:00:52,088 --> 00:00:53,130
-Aš ne mano tėtis.
-Išeik.
19
00:00:53,339 --> 00:00:55,091
Ar girdi mane? Aš nesu mano sušiktas tėtis.
20
00:00:57,050 --> 00:00:59,011
-Ei.
-Ei.
21
00:00:59,220 --> 00:01:01,389
Atrodai puikiai, beje.
22
00:02:18,758 --> 00:02:21,761
Pirmadienį vėlavote pasiimti
ir ketvirtadienį.
23
00:02:21,969 --> 00:02:25,431
- Tai papildoma 16.
- Aš ne taip vėlavau.
24
00:02:25,640 --> 00:02:28,434
Fiona apmokestins jus 20.
25
00:02:34,231 --> 00:02:35,733
Nagi.
26
00:02:35,941 --> 00:02:40,237
Jėzau, nuostabu, kad čia patekau
viename gabale.
27
00:02:40,946 --> 00:02:42,073
Ach.
28
00:02:46,327 --> 00:02:48,537
Tu ieškai
„Sunshine“ suaugusiųjų dienos priežiūrai?
29
00:02:48,746 --> 00:02:49,955
Jis yra bažnyčioje.
30
00:02:50,164 --> 00:02:54,960
Mieloji, tik kartą noriu eiti į bažnyčią
yra tada, kai jaučiu, kad mane tvirkina.
31
00:02:55,168 --> 00:02:58,214
- Štai tau.
- Ko nori, arbatpinigių? Ak.
32
00:03:00,257 --> 00:03:04,929
- Kas jūs abu turėjote būti?
-Aš esu Etelis, o čia Jona, mano sūnus.
33
00:03:05,137 --> 00:03:06,847
Atrodai šiek tiek traški, kad būtum Liam.
34
00:03:07,056 --> 00:03:08,891
-O aš Malikas.
-Malik?
35
00:03:09,100 --> 00:03:12,728
Jėzau, užteks klastotės
Afrikos prieskonių lentynos šūdas.
36
00:03:12,937 --> 00:03:14,187
Mažas patarimas?
37
00:03:14,397 --> 00:03:17,525
Kai kurie žmonės yra rasistai.
Nori žengti į priekį pasaulyje...
38
00:03:17,733 --> 00:03:20,319
...pakeisk vardą
kad žmonės nežinotų, kad tu juodaodis.
39
00:03:21,737 --> 00:03:24,156
Mieloji,
ar veikia tas karšto vandens šildytuvas?
40
00:03:24,365 --> 00:03:27,993
-Taip.
- Duok man rankšluostį. Turiu išsimaudyti.
41
00:03:28,201 --> 00:03:29,870
Atsiprašau, kas tu toks?
42
00:03:30,371 --> 00:03:33,040
Aš tavo močiutė, mieloji.
43
00:03:36,961 --> 00:03:38,796
Tu Karlai?
44
00:03:39,004 --> 00:03:41,424
Duok man laužtuvą ir plaktuką.
45
00:03:50,516 --> 00:03:52,101
Turiu atlikti pavedimą.
46
00:03:52,560 --> 00:03:59,567
Taigi, užrakink duris
ir niekam neatsakyk, gerai?
47
00:04:06,532 --> 00:04:10,995
Jei būtume kartu šimtą metų,
Niekada neišmokčiau portugalų kalbos.
48
00:04:12,246 --> 00:04:14,206
Gerai.
49
00:04:14,415 --> 00:04:18,085
-Kodėl mes daužome skylę sienoje?
- Mes pertvarkome.
50
00:04:18,294 --> 00:04:19,879
Kur likusi vada?
51
00:04:20,087 --> 00:04:23,007
Ianas darbe,
Mes nematėme Lipos kelias dienas...
52
00:04:23,215 --> 00:04:26,427
...Liamas yra dienos globoje,
o Fiona tikriausiai bando užmigti.
53
00:04:26,635 --> 00:04:28,763
- Ji dirba naktimis.
-O kaip su Franku?
54
00:04:28,971 --> 00:04:32,975
- Čia jau negyvena.
- Geras berniukas. Iš kelio.
55
00:04:43,068 --> 00:04:44,820
-Kas tai?
-Kaip atrodo?
56
00:04:45,029 --> 00:04:46,655
- Pirštas.
- Taip.
57
00:04:50,659 --> 00:04:53,537
Galite jį liesti, bet niekada
padėkite pirštą ant gaiduko...
58
00:04:53,746 --> 00:04:55,498
...nebent ką nors nušausi.
59
00:04:55,706 --> 00:04:56,874
Mėgstate paslaptis?
60
00:04:57,917 --> 00:04:59,960
Taip ir aš. Ištieskite rankas.
61
00:05:04,548 --> 00:05:06,717
Mūsų maža paslaptis, tiesa?
62
00:05:06,926 --> 00:05:08,886
Reikia priimti svarbius sprendimus.
63
00:05:09,094 --> 00:05:10,971
Šie pinigai ateina su atsakomybe...
64
00:05:11,180 --> 00:05:13,808
Ar galite nubėgti žemyn
ir paprašyti Jody paprikos?
65
00:05:14,016 --> 00:05:17,561
-Trustai, mokesčių slėpimas, likvidumas.
- Frankas...
66
00:05:17,770 --> 00:05:21,732
Kai tik Edžio reikalavimas bus patenkintas
ir tas čekis ateis, mes turime...
67
00:05:21,941 --> 00:05:23,317
- Frankas.
- Ką?
68
00:05:25,027 --> 00:05:31,033
Negaliu leisti tau vadovauti
Edžio draudimo pinigų, mieloji.
69
00:05:31,242 --> 00:05:33,077
Tu esi alkoholikas.
70
00:05:34,620 --> 00:05:38,040
-Aš ne apie save kalbėjau.
-Gerai.
71
00:05:38,249 --> 00:05:40,042
-Ar manai, kad aš turiu galvoje mane?
-Ne.
72
00:05:40,251 --> 00:05:43,254
Mums reikia didelę patirtį turinčio specialisto.
73
00:05:43,462 --> 00:05:44,505
Taip, tai tiesa.
74
00:05:44,713 --> 00:05:47,675
Ir, žinoma, daug puikių vyrų
buvo gerai sutepti.
75
00:05:47,883 --> 00:05:51,303
Henris Fordas, Scottas Fitzgeraldas,
Davidas Hasselhoffas...
76
00:05:51,512 --> 00:05:53,013
...jie visi laikė po butelį arti.
77
00:05:53,222 --> 00:05:54,473
- Mama?
– Bethoveno penktasis.
78
00:05:54,682 --> 00:05:56,642
Sutapimas? nemanau.
79
00:05:56,851 --> 00:05:58,894
Manau, kad turėtumėte tai padaryti
vonioje.
80
00:05:59,103 --> 00:06:01,354
- Sheila, prašau.
- Ne, galime padėti laikraštį.
81
00:06:01,564 --> 00:06:03,732
Yra svarbių
ekonominiai veiksniai.
82
00:06:03,941 --> 00:06:05,860
Tai kvepės. Naudokite vonią.
83
00:06:06,068 --> 00:06:09,905
-Ar atsinešei peilį ir pirštines?
-Mūsų šeimos finansinis saugumas...
84
00:06:10,114 --> 00:06:11,156
...yra baloje...
85
00:06:11,364 --> 00:06:14,367
-O, po velnių. Aš būsiu biure.
- Paprika?
86
00:06:17,370 --> 00:06:19,915
Um, mieloji,
žinai ką aš galvojau?
87
00:06:20,124 --> 00:06:23,127
Hm, galėtume padėti maistą ant lovos...
88
00:06:23,335 --> 00:06:26,213
...o tada padaryti sulankstomas kėdes
palei sienas.
89
00:06:26,422 --> 00:06:29,341
Mes negalime surengti vestuvių
savo miegamajame.
90
00:06:29,550 --> 00:06:32,011
Mieloji, vakarėliai visada būna
svetainėje.
91
00:06:32,219 --> 00:06:34,096
Tai būtų unikalu.
92
00:06:34,305 --> 00:06:38,017
Tai mano santuokos pradžia.
Man tai svarbu.
93
00:06:38,225 --> 00:06:41,228
Tu gali tai padaryti, mama.
Tai tiesiog įvyks apačioje.
94
00:06:42,062 --> 00:06:46,650
Žinai ką?
Aš kepsiu žuvį kubile.
95
00:06:55,034 --> 00:06:57,369
Kad ir kas tai būtų
geriau turėti mirties palinkėjimą.
96
00:06:57,578 --> 00:07:01,165
Atsiprašau, kažkas nutiko.
97
00:07:03,709 --> 00:07:05,669
Grammy grįžo.
98
00:07:11,634 --> 00:07:13,552
- O, labas.
- Labas.
99
00:07:13,761 --> 00:07:16,388
Aš ieškau Tonio.
100
00:07:16,597 --> 00:07:18,724
Mieloji? Tik sekundę.
101
00:07:20,225 --> 00:07:21,352
Gerai.
102
00:07:22,811 --> 00:07:24,855
Ji graži, mieloji.
103
00:07:25,898 --> 00:07:28,943
- Tau čia grįžta kamuoliukai.
- Aš tau kai ką atnešiau.
104
00:07:30,694 --> 00:07:33,238
- Aš neimu kyšių.
- Drauge, tu gyveni viename.
105
00:07:34,823 --> 00:07:36,659
Pagalvokite apie tai kaip apie auką.
106
00:07:36,867 --> 00:07:40,913
Policininko kamuolys, cunamio pagalba,
Baigti autizmą dabar...
107
00:07:41,455 --> 00:07:43,374
...tai tavo pasirinkimas.
108
00:07:56,011 --> 00:07:57,471
Motina.
109
00:07:59,056 --> 00:08:00,557
Kas tave išleido į šalį?
110
00:08:00,766 --> 00:08:03,769
Jie glostė
90 metų sauskelnė ir aš praslydau.
111
00:08:03,978 --> 00:08:05,854
-Kur, po velnių, buvai?
- Brazilija.
112
00:08:06,397 --> 00:08:08,691
Ką gavai,
darbai ar tiesiog pilvukas?
113
00:08:08,899 --> 00:08:11,151
Tik penio sumažinimas. Vis dar per didelis.
114
00:08:11,360 --> 00:08:14,947
-Aš matau, kad Tonis gyvena, a?
-Taip, antrasis šią vasarą.
115
00:08:15,155 --> 00:08:16,448
ko tu nori su Toniu?
116
00:08:16,657 --> 00:08:20,035
Tiesiog šeimos reikalai. Verslas. Žinai.
117
00:08:20,244 --> 00:08:22,871
Ne, aš nežinau.
Koks verslas?
118
00:08:23,080 --> 00:08:24,999
-Rytas.
-Lūpa, kur tu buvai visą naktį?
119
00:08:25,207 --> 00:08:28,293
-pasirodė Grammy.
- Ką, Joliet Grammy? Ji išeina tuneliu?
120
00:08:28,669 --> 00:08:31,046
- Medicinos atostogos.
-Oho.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,507
-Mm. Ei, sėkmės.
-Taip.
122
00:08:34,842 --> 00:08:37,094
- Grammy?
- Franko mama.
123
00:08:37,302 --> 00:08:39,138
Paleido daugybę metalaboratorijų
kol vienas sprogo...
124
00:08:39,346 --> 00:08:42,683
-...nužudė du jos įdarbintus koledžo vaikus.
-Oho.
125
00:08:42,891 --> 00:08:45,436
Matau, kad Tony turi gyventi, a?
126
00:08:45,644 --> 00:08:48,522
Atrodo, taip. Jie iš naujo dekoruoja.
127
00:08:48,731 --> 00:08:51,483
- Mažas Kinijos puodelis.
-Laosietis, manau.
128
00:08:51,692 --> 00:08:55,279
Taip, matai, aš niekada negaliu pasakyti skirtumo
tarp judviejų.
129
00:08:55,821 --> 00:08:59,241
Turėtume susiburti,
papietauti, tik sulaukti.
130
00:08:59,450 --> 00:09:00,993
-Aš matau ką nors.
- Aš taip pat.
131
00:09:01,201 --> 00:09:04,121
-Importinis ar vietinis?
-Importuoti. Galėtume juos atvežti.
132
00:09:04,329 --> 00:09:06,665
Dvigubas pasimatymas. Aš tau parodysiu savo
jei parodysi man savo.
133
00:09:06,874 --> 00:09:08,751
-Eh.
-Aš jau viską apie tave papasakojau jai.
134
00:09:08,959 --> 00:09:09,960
Ne, jūs neturite.
135
00:09:10,169 --> 00:09:11,837
Na, aš turiu galvoje, šiek tiek apie tave.
136
00:09:12,046 --> 00:09:14,923
Žinai,
Esu tikras, kad paminėjau tavo vardą.
137
00:09:20,637 --> 00:09:23,640
Nagi, nesušalk.
Prašau nesušalti.
138
00:09:23,849 --> 00:09:28,771
Jėzau, mes turėjome geresnę įrangą
nei šitas mėšlas kalėjime.
139
00:09:29,646 --> 00:09:31,732
Gerai, mums viskas gerai.
140
00:09:33,067 --> 00:09:38,739
„Daktaras Nojus Pitsas.
Pittso kosmetinės chirurgijos centras“.
141
00:09:38,947 --> 00:09:41,033
Gydytojas, a?
142
00:09:41,241 --> 00:09:43,952
Na, jis visada žinojo savo narkotikus.
143
00:09:44,161 --> 00:09:46,413
Ta pati makroekonomika
priešinis vėjas, tiesa?
144
00:09:46,622 --> 00:09:49,708
Taigi, kaip jiems sekėsi
3 milijardų dolerių grąžinimas?
145
00:09:51,168 --> 00:09:52,377
Šie investiciniai bankai...
146
00:09:52,586 --> 00:09:55,297
...mes išlaisviname dulkes,
jie neskolina nė cento.
147
00:09:55,506 --> 00:09:58,675
Jei taip atsitiko, tiesiog linktelėkite galva
pasiekia tave.
148
00:09:58,884 --> 00:10:00,052
Gerai, pamiršk visa tai.
149
00:10:00,260 --> 00:10:02,429
Viskas, ką tau reikia padaryti, tai dėvėti kostiumą, taip...
150
00:10:02,638 --> 00:10:05,140
...ir pasakykite „net-net“
ir „ekonominiai rodikliai“.
151
00:10:05,349 --> 00:10:07,267
Sakyk daug.
152
00:10:08,268 --> 00:10:11,271
-Jėzau, ar tave išleido?
-Taip, jie mane išleido.
153
00:10:11,980 --> 00:10:15,275
Nustebau tave pamatęs, Pegai.
Maniau, kad gyveni 20 metų.
154
00:10:15,484 --> 00:10:18,821
Privertė juos manyti, kad mirštu,
todėl jie mane išleido anksti.
155
00:10:19,238 --> 00:10:23,200
Džinas, tvarkingas.
Ir ką nors saldaus vaikui.
156
00:10:23,408 --> 00:10:26,370
-Ačiū už pastūmėjimą.
-Ką tu čia veiki?
157
00:10:26,578 --> 00:10:28,664
Aš diriguoju Čikagos simfonijai,
Frankie.
158
00:10:28,872 --> 00:10:30,415
Kaip manai, ką aš darau?
159
00:10:36,839 --> 00:10:40,801
Dabar nupirk mamai gėrimo
ir apsimesk, kad tau malonu mane matyti.
160
00:10:47,182 --> 00:10:49,309
O Jėzau.
161
00:10:55,357 --> 00:10:57,609
Kas tau ir Ianui?
162
00:10:59,862 --> 00:11:01,697
Jis sako ką nors apie Karen?
163
00:11:07,202 --> 00:11:09,163
Ji ištekėjusi.
164
00:11:09,705 --> 00:11:11,498
Praleidęs vestuvių priėmimą,
tikiuosi?
165
00:11:11,707 --> 00:11:13,458
Nebuvo pakviestas.
166
00:11:16,837 --> 00:11:18,630
Ji pajudėjo toliau.
167
00:11:18,839 --> 00:11:21,925
Tikiuosi pamatysi ironiją
kai duodate patarimus dėl santykių.
168
00:11:23,969 --> 00:11:25,012
„Grammy“ pasiliks?
169
00:11:25,888 --> 00:11:27,431
Nori liepti jai išeiti?
170
00:11:28,681 --> 00:11:32,060
Spėk, kad geriau pavogsime
gesintuvai iš mokyklos, tada.
171
00:11:34,813 --> 00:11:37,191
Susitvarkyk su Ianu.
172
00:11:37,690 --> 00:11:40,736
Jūs abu esate mano akmenys.
Aš negaliu to padaryti be tavęs.
173
00:11:51,955 --> 00:11:52,998
Dar vienas.
174
00:11:55,083 --> 00:11:56,877
Tas niekšelis Nojus
numetė ant manęs vieną centą.
175
00:11:57,085 --> 00:11:58,754
Ne, jis to nepadarė.
176
00:11:58,962 --> 00:12:01,340
Tada iš kur policininkai sužinojo
apie metalaboratoriją?
177
00:12:01,548 --> 00:12:03,300
Nežinau, sprogimas?
178
00:12:03,759 --> 00:12:07,221
Keliausime į nedidelę kelionę
pamatyti savo seną draugą Pitsą.
179
00:12:07,429 --> 00:12:10,057
Rytoj parveši automobilį,
6 ryto aštrus.
180
00:12:10,474 --> 00:12:13,018
-Aš neturiu mašinos.
-Kristau, tu apgailėtinas.
181
00:12:13,227 --> 00:12:17,272
-Tu lovoje šlapinantis pasiteisinimas sūnui.
-Ar galiu pasiskolinti tavo sunkvežimį?
182
00:12:17,481 --> 00:12:21,068
- Ne šansas.
-Tai man. Man reikia kreiptis į gydytoją.
183
00:12:21,276 --> 00:12:23,612
Oi. Važiuokite autobusu.
184
00:12:26,657 --> 00:12:30,702
Jezau. Nesijaudink,
sugrąžinsime pilnu baku.
185
00:12:32,329 --> 00:12:35,123
-Dvigubas pasimatymas?
-Žinau.
186
00:12:35,582 --> 00:12:37,251
Ar eisi?
187
00:12:37,834 --> 00:12:40,379
- Ak, siunčia signalą.
-Taip? kas tai?
188
00:12:40,587 --> 00:12:43,966
-Aš vis tiek noriu atsisėsti tau ant veido.
-Eh. Vadinasi, neitum?
189
00:12:44,174 --> 00:12:47,010
Po velnių, taip, aš eičiau.
Turiu pažiūrėti, kaip atrodo nauja kalytė.
190
00:12:47,219 --> 00:12:49,596
-Ką tu pasiimsi?
- Adamai, manau.
191
00:12:49,805 --> 00:12:52,349
-O, tikrai? Skautas?
-Ričardas?
192
00:12:52,557 --> 00:12:54,935
Oho! Senukas iš vestuvių? Nr.
193
00:12:55,143 --> 00:12:57,145
- Naujoji Steve'o mergina karšta?
-Tikriausiai.
194
00:12:57,479 --> 00:12:59,815
Atrodysite kaip lengvas pasirinkimas
už kažką iš šono.
195
00:13:00,023 --> 00:13:03,860
-Tai neįvyks.
-Kaip Craigas Heisneris neatsitiktų?
196
00:13:15,330 --> 00:13:17,624
- Frankas?
- Mm?
197
00:13:19,418 --> 00:13:20,877
Ką?
198
00:13:21,086 --> 00:13:22,795
Sušlapinai lovą.
199
00:13:25,257 --> 00:13:28,051
O, atsiprašau.
200
00:13:54,578 --> 00:13:56,204
Grammy grįžo.
201
00:13:56,913 --> 00:13:59,832
Ką tik pasirodė, greitosios pagalbos automobilyje.
202
00:14:01,668 --> 00:14:03,045
Žinai, ji...
203
00:14:03,628 --> 00:14:05,797
Ji net nepaskambino.
204
00:14:08,467 --> 00:14:10,218
Kaip tai pakliuvo, a?
205
00:14:15,891 --> 00:14:17,100
tai viskas?
206
00:14:19,852 --> 00:14:21,438
Nieko?
207
00:14:22,272 --> 00:14:24,733
Ar tik duosi man smakrą?
208
00:14:38,038 --> 00:14:39,539
O kaip dabar?
209
00:14:40,624 --> 00:14:42,084
Ne?
210
00:14:46,880 --> 00:14:49,007
Tikrai? Vis tiek nieko?
211
00:14:51,426 --> 00:14:52,844
Ne?
212
00:15:07,150 --> 00:15:09,319
- Čia Frankas?
- Taip.
213
00:15:10,612 --> 00:15:13,657
- Ačiū už pastūmėjimą, Carl.
- Mano 5 doleriai.
214
00:15:13,865 --> 00:15:18,412
Ei, vakar daviau tau 60.
Nebūk godus.
215
00:15:18,620 --> 00:15:20,414
-Kas tai?
-Kažkas Frankui.
216
00:15:22,541 --> 00:15:26,044
Peggy Gallagher. Franko mama.
217
00:15:26,253 --> 00:15:29,005
O Dieve mano!
218
00:15:29,214 --> 00:15:34,052
-O, įeik, įeik, įeik.
-Tu nusileisi?
219
00:15:35,262 --> 00:15:40,767
Aš ką tik pabudau. Pažiūrėk į mane. Po velnių.
Hm, tu mus sugavai. Ak, Frank!
220
00:15:40,976 --> 00:15:43,228
Jis vis dar miega. Oi.
221
00:15:43,437 --> 00:15:45,772
Tu padarei tokį nuostabų darbą
augina tą berniuką.
222
00:15:45,981 --> 00:15:48,733
Jis tiesiog toks švarus ir toks...
223
00:15:48,942 --> 00:15:52,988
Ne, jis nėra švarus.
Aš turiu galvoje, um... Uh... Uh, Frank!
224
00:15:53,989 --> 00:15:57,409
Frankas? Frankas. Frankas.
225
00:15:58,410 --> 00:16:00,328
Frank, atspėk, kas čia.
226
00:16:00,996 --> 00:16:04,166
-Ką tu darai?
-Paklodžių džiovinimas.
227
00:16:04,374 --> 00:16:07,210
Frankai, kodėl man nepasakei?
kad tavo mama ateis?
228
00:16:07,419 --> 00:16:09,337
Jody ir aš galėjome padaryti
kavos pyragas.
229
00:16:09,546 --> 00:16:12,591
Pažiūrėk į mane, aš nuolauža. Apsirenk.
230
00:16:21,683 --> 00:16:25,187
Pone Kevinai, ar viskas gerai?
Per telefoną skambėjai nusiminusi.
231
00:16:25,395 --> 00:16:27,189
Ethel.
232
00:16:28,482 --> 00:16:32,319
Konstancija, Abigail, Rūta, Sara.
233
00:16:32,527 --> 00:16:35,155
Etele, tavo sesers žmonos turi naujienų.
234
00:16:35,363 --> 00:16:38,909
Mūsų vyras Klaidas
buvo nužudytas Amerikos kalėjime.
235
00:16:43,580 --> 00:16:47,584
Taip, nors aš einu per slėnį
mirties šešėlis, aš nebijau blogio.
236
00:16:47,792 --> 00:16:50,587
Iškirpk tai. Nesu tikras
tau leidžiama čia būti.
237
00:16:50,795 --> 00:16:52,297
Mes dirbame, kad parvežtume jus namo.
238
00:16:52,506 --> 00:16:55,550
Ji namuose.
Ji buvo priversta į seksualinę vergiją.
239
00:16:55,759 --> 00:16:58,762
-Ji ištekėjo džiaugsmingai savo noru.
- Jai buvo 11 metų.
240
00:16:59,304 --> 00:17:02,974
Pasamdėme advokatus.
Greitai būsi namuose, brangioji sese.
241
00:17:05,602 --> 00:17:10,899
Oi. Štai aš su Marshmallow,
mano ponis.
242
00:17:11,566 --> 00:17:13,944
Oi. Jis mirė.
243
00:17:14,152 --> 00:17:17,447
Važiavau juo ir galvojau
jis tiesiog suklupo, bet taip ir neatsikėlė.
244
00:17:17,656 --> 00:17:21,117
O štai dėdė Vendelis.
Ne, tai teta Džeinė.
245
00:17:22,452 --> 00:17:24,246
Žinai,
visa tai mes gaminame...
246
00:17:24,454 --> 00:17:27,582
...skirta mano dukrai Karen
rytoj vestuvių priėmimas.
247
00:17:27,791 --> 00:17:30,335
Mes tai darome čia.
Turi ateiti, turi ateiti.
248
00:17:30,544 --> 00:17:33,004
Visi visoje kaimynystėje
bus čia.
249
00:17:33,213 --> 00:17:37,467
O, štai jis.
Tavo ausys turi degti.
250
00:17:37,676 --> 00:17:39,928
Tu turėjai mane pasiimti
prieš dvi valandas.
251
00:17:40,136 --> 00:17:43,056
Dabar mes įstrigsime
sėdi rytiniame eisme.
252
00:17:43,265 --> 00:17:46,935
O, vaikinai, jūs išeinate?
Man reikia dar kelių dalykų vakarėliui.
253
00:17:47,143 --> 00:17:50,146
- Leisk man gauti sąrašą.
- Kristus danguje.
254
00:17:50,355 --> 00:17:52,607
Maniau, kad teks nusišauti.
255
00:17:52,816 --> 00:17:57,028
Ar įklijuojate jį į tai?
Ta kalė tiesiog atėmė 10 metų iš mano gyvenimo.
256
00:17:57,237 --> 00:18:00,407
Eime iš čia
kol grįš tas riešutų darbas.
257
00:18:00,615 --> 00:18:02,826
Tu labai nemandagus žmogus.
258
00:18:03,034 --> 00:18:06,162
-Tai naujas žemumas, net tau, Frenki.
-Norėčiau, kad išeitum.
259
00:18:06,371 --> 00:18:10,208
-Prismeigčiau Wackerį prieš... Grrr.
-Išeik.
260
00:18:10,417 --> 00:18:14,337
Išsaugokite kvapą. aš išeinu.
Nagi, pūlingas.
261
00:18:32,856 --> 00:18:36,818
Vaikai yra kažkas, ar ne?
Užauga.
262
00:18:37,027 --> 00:18:40,947
Tu kalbi su Lipu? Išmanūs, nepatekę į diagramas.
Geri genai.
263
00:18:41,156 --> 00:18:44,451
Ir Ianas tikras damų žudikas,
kaip aš buvau tokio amžiaus, prisimeni?
264
00:18:44,659 --> 00:18:47,120
Jis prikala juos visus.
265
00:18:48,413 --> 00:18:51,541
Fiona, gražuole.
Tai gauna iš mamos.
266
00:18:51,750 --> 00:18:53,752
Carlas mėgsta karatė, kaip ir aš.
267
00:18:53,960 --> 00:18:57,130
Ir Debbie turi tą Gallagherį
verslumo dvasia.
268
00:18:57,339 --> 00:19:00,634
Matai visus tuos bėgiojančius vaikus?
Manau, kad tai kažkokia mokykla.
269
00:19:00,842 --> 00:19:03,720
O kaip mažasis Liamas?
Žinai, jis iš tikrųjų yra mano.
270
00:19:03,928 --> 00:19:05,555
- Frankas.
- Ką?
271
00:19:05,764 --> 00:19:09,184
Užsičiaupk. Tai manęs nedomina.
272
00:19:16,941 --> 00:19:20,528
-Dabar jis pasakė 1:00?
-Na, jam nelabai sekasi su laiku.
273
00:19:21,404 --> 00:19:25,367
-Ir ką tu sakei, kad jis daro?
– Jis užsiima automobilių pardavimu.
274
00:19:25,784 --> 00:19:27,619
-O čia jie.
-Ei.
275
00:19:27,827 --> 00:19:31,665
-Steve, čia Adomas. Adomas, Steve'as.
-Ei. Estefania, Fiona, Adomas.
276
00:19:33,917 --> 00:19:35,710
Estefania tikrai nekalba angliškai.
277
00:19:35,919 --> 00:19:37,629
O, viskas gerai,
Madride praleidau semestrą.
278
00:19:40,131 --> 00:19:42,384
-Adomas.
- Ak, portugalai. Iš Brazilijos.
279
00:19:42,592 --> 00:19:44,469
Oi kaip egzotika.
280
00:19:47,514 --> 00:19:49,849
– Na, negi mes visi esame modernūs?
- Heh-he-heh.
281
00:19:50,058 --> 00:19:52,352
Nu labai atrodai
visatos šeimininkas Adomas.
282
00:19:52,560 --> 00:19:54,729
Kaip sau leisti tokį kostiumą?
283
00:19:54,938 --> 00:19:58,650
- Palaukite, kol Barneys parduos.
-Tiesą sakant, Adamas yra investicijų bankininkas.
284
00:19:58,858 --> 00:20:00,568
Na, malonu įdėti veidą
į visus tuos gelbėjimo pinigus.
285
00:20:01,986 --> 00:20:04,614
-Kaip mokate už marškinius?
-Tai iš Gap.
286
00:20:04,823 --> 00:20:08,118
– Aš dirbu farmacijos srityje.
- O, taip? Fiona sakė automobiliai.
287
00:20:08,326 --> 00:20:09,744
- Tu ištekėjusi?
- Ai...
288
00:20:11,329 --> 00:20:12,747
Jūs abu susituokę?
289
00:20:14,749 --> 00:20:16,626
- Dvi savaites.
- Jaunavedžiai, tai puiku.
290
00:20:16,835 --> 00:20:17,919
- Heh-he-heh.
- Oho.
291
00:20:18,128 --> 00:20:19,879
Sveikinu.
292
00:20:21,715 --> 00:20:24,384
Atsiprašau, aš tuoj grįšiu.
293
00:20:26,886 --> 00:20:28,012
Mm.
294
00:20:29,639 --> 00:20:31,182
Aistringas.
295
00:20:31,725 --> 00:20:32,809
Taip.
296
00:20:34,227 --> 00:20:35,353
Berniukų kambarys yra šalia.
297
00:20:35,562 --> 00:20:37,647
Padėjau draugui brazilui...
298
00:20:37,856 --> 00:20:41,484
-...su nedideliu verslu San Paule.
-Tu vedęs?
299
00:20:41,693 --> 00:20:44,738
Jos tėvas, konkurentas, neįvertino
mūsų įėjimas į sausakimšą turgų.
300
00:20:44,946 --> 00:20:47,073
– Automobilių kontrabanda?
- Prekė nėra svarbi.
301
00:20:47,282 --> 00:20:49,909
-Jis nukirto mano draugui ausį.
- Jūs gabenote narkotikus?
302
00:20:50,118 --> 00:20:52,370
Taigi aš nusprendžiau padėti jo dukrai
patekti į valstijas.
303
00:20:52,579 --> 00:20:54,789
- Vedęs ją?
-Tėtis labai senamadiškas.
304
00:20:54,998 --> 00:20:58,126
Ji trenkė vienam iš jo vyriausiųjų leitenantų,
ir jis norėjo, kad ji išeitų.
305
00:20:58,334 --> 00:21:01,296
Ištekėjote už narkotikų barono dukters
kabinti prie ausies?
306
00:21:01,504 --> 00:21:03,465
Nebuvau tikras, kad sustos
prie ausies.
307
00:21:03,673 --> 00:21:06,968
- Kas tu jai sakei, kad aš esu?
-Man belieka laukti imigracijos...
308
00:21:07,177 --> 00:21:09,554
-Kuo ji mane laiko?
- Mano pusbrolis.
309
00:21:10,221 --> 00:21:12,307
pasiilgau taves.
310
00:21:19,856 --> 00:21:21,274
Mm.
311
00:21:22,108 --> 00:21:24,110
-Tu ištekėjusi.
– Tik legaliai.
312
00:21:30,408 --> 00:21:32,202
O Dieve.
313
00:21:34,204 --> 00:21:36,247
O Jėzau.
314
00:21:36,998 --> 00:21:39,626
-Ei.
-Gerai.
315
00:21:39,959 --> 00:21:42,712
Oho. Oho.
316
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
Aš tik linktelėsiu, nes
Aš neįsivaizduoju, ką tu sakai.
317
00:22:01,397 --> 00:22:02,941
- Ak?
-Atsiprašau.
318
00:22:03,149 --> 00:22:04,984
Turėjau paskambinti, kad patikrinčiau vaikus.
319
00:22:05,193 --> 00:22:07,570
- Ar gavome gėrimų?
- Prieš tave.
320
00:22:07,779 --> 00:22:12,283
Oi. Oi. O, mano... Atsiprašau.
Gerai. O, puiku.
321
00:22:12,492 --> 00:22:13,743
Koks sutapimas.
322
00:22:13,952 --> 00:22:16,204
Susidūriau su vaikinu
Aš lankiau vidurinę mokyklą su.
323
00:22:16,412 --> 00:22:18,081
Ar gavome gėrimų?
324
00:22:24,462 --> 00:22:27,674
-Tu turbūt juokauji.
-Cobb salotos kainuoja 22 USD.
325
00:22:30,134 --> 00:22:32,053
- Iki pasimatymo.
-Išeini?
326
00:22:32,262 --> 00:22:34,055
-Apie ka mes kalbame?
-Užsičiaupk.
327
00:22:34,264 --> 00:22:37,600
- Gražaus gyvenimo, Fiona.
-Adomas. Adomas.
328
00:22:37,809 --> 00:22:38,810
- Ką?
- Šūdas.
329
00:22:40,228 --> 00:22:42,313
- Jokių vaistų.
-Atsiprašau.
330
00:22:42,522 --> 00:22:44,691
- Tai sudėtinga.
- Ne, tikrai ne.
331
00:22:44,899 --> 00:22:47,527
Žiūrėk, tu man patinki, bet galbūt
turėjome turėti tam tikras taisykles.
332
00:22:47,735 --> 00:22:50,905
Viena iš mano neišsakytų taisyklių – tu nesidulkink
kas nors kitas į pasimatymą.
333
00:22:51,114 --> 00:22:54,158
Ko gero, pagalvojau
tai tik buvo manoma.
334
00:23:16,556 --> 00:23:18,099
- Kaip jai sekasi?
- Vis dar meldžiasi.
335
00:23:18,308 --> 00:23:22,979
Sakau tau, tie Jėzaus šuniukų malūnai
bandys paimti Etelį ir Joną.
336
00:23:23,187 --> 00:23:26,149
-Jie negali jų tiesiog paimti, Kevai.
-Manau, turėtume juos priimti.
337
00:23:26,357 --> 00:23:28,610
Aš irgi juos myliu,
bet mums moka už tai, kad juos mylėtume.
338
00:23:28,818 --> 00:23:31,112
Mes juos priimame,
mes juos mylime už savo centus.
339
00:23:31,321 --> 00:23:34,490
Jie buvo baisūs, V
visi juodai apsirengę.
340
00:23:34,699 --> 00:23:39,329
O alfa ragana buvo kaip...
Oho. Aš kalbu rimtai blogai.
341
00:23:39,537 --> 00:23:42,498
-O dabar jie turi advokatus.
- Valstybė turi globą.
342
00:23:42,707 --> 00:23:44,918
Jie jų negrąžins
į wackos.
343
00:23:45,126 --> 00:23:47,128
Jie nėra blogi.
344
00:23:47,670 --> 00:23:49,881
Jie mano šeima.
345
00:23:52,508 --> 00:23:55,178
Sveiki, aš daktaras Pitsas, ponia MacGillicuddy.
346
00:23:55,386 --> 00:23:59,140
Matau, kad tu galvoji
krūtų didinimas.
347
00:23:59,349 --> 00:24:02,644
Aš galvojau apie 200 000 USD
tu man skolingas.
348
00:24:03,561 --> 00:24:05,730
Aš tikrai susitvarkysiu papus.
349
00:24:06,272 --> 00:24:10,318
-Tu anksti išėjai.
-Taip. Man buvo tik 12 metų.
350
00:24:10,526 --> 00:24:11,986
Ar tai ne patinimas?
351
00:24:12,195 --> 00:24:17,659
Graži moteris. Tavo žmona?
Dvi mažos mergaitės. Žavinga.
352
00:24:17,867 --> 00:24:20,286
Bet kuris iš jų žino
ar buvai metalo prekeivis?
353
00:24:22,246 --> 00:24:23,331
Nenoriu tavęs laikyti.
354
00:24:23,539 --> 00:24:27,001
Žinau, kad turite laukimo kambarį
pilna sustingusių veidų.
355
00:24:27,210 --> 00:24:30,546
Taigi 200 tūkst
to nebėra depozitinėje...
356
00:24:30,755 --> 00:24:34,300
-...tai buvo mano, kur dabar?
-Gerai, negrasink man.
357
00:24:34,509 --> 00:24:37,178
Nesu koks naivus koledžo vaikas
kad gali įbauginti.
358
00:24:37,387 --> 00:24:40,056
-Kur mano pinigai?
-Gerai, patekai į kalėjimą, išlipai.
359
00:24:40,264 --> 00:24:42,642
Bet čia negalima valsuoti
tikisi 200 tūkst.
360
00:24:42,850 --> 00:24:46,813
-Pittso medicinos centras?
– Ką tik baigiau rezidentūrą. Esu skolingas.
361
00:24:47,021 --> 00:24:50,900
Sutarėme, kas bus
jei šūdas nukristų...
362
00:24:51,109 --> 00:24:54,112
...o kai šūdas nukrito, tu pabėgai.
363
00:24:55,113 --> 00:24:57,782
Gerai, aš tau sumokėsiu,
bet tai užtruks šiek tiek laiko.
364
00:24:57,991 --> 00:25:00,952
Tai yra vienintelis dalykas, kurio aš neturiu,
mano draugas.
365
00:25:01,160 --> 00:25:04,247
-Rytoj. Visa tai.
-Ne. Aš negaliu to padaryti.
366
00:25:07,291 --> 00:25:10,211
Jūs nenorite to palikti
taip, Nojus.
367
00:25:16,384 --> 00:25:18,261
Ar jis tau sumokės?
368
00:25:18,678 --> 00:25:20,013
Tai kvepia kaip šūdas.
369
00:25:20,555 --> 00:25:23,933
- Aš neturėjau gauti pralino.
-Kam jis tau skolingas?
370
00:25:24,142 --> 00:25:27,519
-Ką gavai, kapitono sūkurį?
-Manau, kad turiu teisę žinoti.
371
00:25:27,729 --> 00:25:30,732
-Dabar aš dalyvauju.
-Štai, prekiaukite su manimi.
372
00:25:30,940 --> 00:25:34,235
- Ką? Ne. Ką tu darai?
- Koks skirtumas? Prekiaukite su manimi.
373
00:25:34,444 --> 00:25:36,237
-Nemėgstu praline.
-Nagi.
374
00:25:36,446 --> 00:25:39,782
- Ne, aš noriu savo. Mama, aš noriu...
-Aš tavo mama.
375
00:25:39,991 --> 00:25:42,618
O Jėzau. Tada paimk juos abu.
376
00:25:45,955 --> 00:25:48,958
-Tai mano sunkvežimis.
-Tai ne tavo sunkvežimis.
377
00:25:49,167 --> 00:25:52,920
Tai tradicinė.
Vairuotojas gauna dalį. Jis yra partneris.
378
00:25:53,421 --> 00:25:57,967
Sūnau, nelepink savęs.
379
00:26:08,436 --> 00:26:11,189
Paprastai yra kažkoks
dolerių sumą už mylią.
380
00:26:11,397 --> 00:26:15,318
Užsičiaupk ir ieškok šių dviejų.
381
00:26:19,197 --> 00:26:22,241
Jūs pagrobiate jo vaikus?
Ar tu išprotėjęs?
382
00:26:22,450 --> 00:26:24,368
Tai federalinis. Tai federalinis...
383
00:26:24,576 --> 00:26:27,413
Nutylėk savo prakeiktą balsą.
384
00:26:28,414 --> 00:26:29,916
Laikykis.
385
00:26:30,124 --> 00:26:32,877
Kiek pinigų
mes kalbame apie?
386
00:26:35,296 --> 00:26:38,549
Tau viskas gerai? Tu atrodai baltas.
387
00:26:39,175 --> 00:26:42,428
Manau, kad tiesiog per greitai atsistojau.
388
00:26:43,763 --> 00:26:45,098
- Ak.
-Mama?
389
00:26:45,306 --> 00:26:48,142
Tik duok man prakeiktą minutę.
390
00:26:48,351 --> 00:26:51,813
Nori vandens ar ko?
Einu tau atnešti vandens.
391
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
Ne, ne.
392
00:26:56,025 --> 00:26:58,027
O, šūdas.
393
00:26:58,986 --> 00:27:00,488
Eik ir prisipildyk.
394
00:27:01,364 --> 00:27:04,367
Aš sėdėsiu čia ir darysiu žvalgybą.
395
00:27:09,080 --> 00:27:14,252
- Ką?
-Aš... paskolinau Šeilai paskutinius pinigus.
396
00:27:15,169 --> 00:27:18,172
Visą gyvenimą laukiau to telefono skambučio.
397
00:27:18,381 --> 00:27:24,220
„Peggy, jis ne tavo sūnus.
Ligoninėje įvyko sumaištis“.
398
00:27:24,929 --> 00:27:27,014
Niekada neatėjo.
399
00:27:33,896 --> 00:27:37,066
Gerai, pažiūrėsim.
O, taip, tai tikrai puikiai gydo.
400
00:27:37,275 --> 00:27:38,650
Labai graziai.
401
00:27:39,610 --> 00:27:42,530
Man reikia sekundės su daktaru.
Tai atrodo labai tikroviškai.
402
00:27:42,738 --> 00:27:45,616
Jėzus. labai atsiprasau.
403
00:27:48,327 --> 00:27:49,370
Jėzau, Frank.
404
00:27:49,579 --> 00:27:53,875
Esu pamalonintas, kad prisiminei mano vardą,
nes aš neprisiminiau tavo.
405
00:27:54,083 --> 00:27:57,669
-Taigi laikas baigėsi. Aš čia dėl pinigų.
-Ji davė man iki rytojaus.
406
00:27:57,879 --> 00:28:01,716
Nemanau, kad nori laukti iki tol,
nes ji ruošiasi pagrobti tavo vaikus.
407
00:28:02,508 --> 00:28:03,675
Eik Wolverines.
408
00:28:03,885 --> 00:28:06,678
heh. Ei, ei, ei,
nežiūrėk man taip.
409
00:28:06,888 --> 00:28:10,474
Pabandyk augti su ja,
kiekvieną dieną po pamokų grįžęs namo.
410
00:28:10,682 --> 00:28:13,519
Manote, kad juokauju? Ji mane išsiuntė
chloroformui ir lipniajai juostai.
411
00:28:13,978 --> 00:28:18,065
Rimtai, daktare, nemanau, kad žinai
su kuo čia turi reikalų.
412
00:28:20,484 --> 00:28:23,404
Ne, aš tiksliai žinau
su kuo aš turiu reikalų.
413
00:28:26,532 --> 00:28:28,201
Septyniasdešimt penki, tai viskas, ką turiu.
414
00:28:30,161 --> 00:28:32,205
Aš tai išlaikiau
ir čia padirbti pasai...
415
00:28:32,413 --> 00:28:35,374
...jei ji kada nors mane išjudins
už sumažintą bausmę.
416
00:28:36,667 --> 00:28:37,793
Tai daro tam galą.
417
00:28:38,169 --> 00:28:41,464
Jei ji kada nors vėl prisiartins prie mano šeimos,
Aš einu tiesiai į policiją.
418
00:28:41,672 --> 00:28:45,134
Pasakyk mamai, kad ji geriau pagalvos
ką žinome vienas apie kitą.
419
00:28:47,178 --> 00:28:48,763
gerai?
420
00:28:50,598 --> 00:28:53,351
Jums nereikia kur nors eiti
tu nenori.
421
00:28:53,559 --> 00:28:56,687
Aš neturiu pasirinkimo.
Aš esu valstybės globotinis.
422
00:28:56,896 --> 00:28:59,232
Na, kas atsitiks
jei tave atsiųs atgal?
423
00:28:59,440 --> 00:29:01,651
Jie suras man vyrą.
424
00:29:02,610 --> 00:29:04,946
-Klaidas turi brolį.
-Brolis? Kiek jam metų?
425
00:29:05,154 --> 00:29:08,908
Kalebas daug jaunesnis.
Gal šešiasdešimt penki.
426
00:29:09,116 --> 00:29:10,409
Jis labai malonus.
427
00:29:11,577 --> 00:29:13,621
Jie yra mano šeima, Malik.
428
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
Tu jau nebe mažas vaikas.
Tau 14.
429
00:29:17,500 --> 00:29:20,544
Turite nuspręsti, kas geriausia
tau ir Jonui.
430
00:29:26,676 --> 00:29:29,178
Kur tu nuėjai, Filadelfija?
431
00:29:31,264 --> 00:29:32,848
Pastebėjau vyresnę mergaitę.
432
00:29:33,057 --> 00:29:36,519
Auklė ją paliko
kvailame sušiktame išmaniajame automobilyje.
433
00:29:36,727 --> 00:29:38,062
Torto gabalėlis.
434
00:29:38,271 --> 00:29:41,691
Mama, aš grįžau ir pakalbėjau su Pitsu.
435
00:29:41,899 --> 00:29:43,484
-Tu ką?
- Bandau padėti.
436
00:29:43,693 --> 00:29:48,948
Jei tave sugautų, mirtum kalėjime.
Čia 50 000 USD. Paimk.
437
00:29:50,032 --> 00:29:52,451
Ir jei manote, kad tai teisinga,
galite man nupjauti.
438
00:29:52,660 --> 00:29:55,204
Bet tik tuo atveju, jei manote, kad tai teisinga.
439
00:29:56,998 --> 00:29:58,916
Tu nuostabus, Frank.
440
00:30:00,710 --> 00:30:02,670
Aš turėjau gauti 200...
441
00:30:02,878 --> 00:30:06,507
...ir tu sugebėjai
sumenkinti jį iki 50.
442
00:30:06,716 --> 00:30:10,928
Puiku, mano juosmens vaisiai.
443
00:30:14,557 --> 00:30:17,310
- Ištekėjusi?
-Taip, kažkokiam paaugliui iš Brazilijos.
444
00:30:17,518 --> 00:30:19,020
- Ji miela?
- Labai.
445
00:30:19,228 --> 00:30:20,980
- Kas mielas?
-Vištiena kibire.
446
00:30:21,188 --> 00:30:23,899
Steve'as grįžo, vedęs
kokiam nors Pietų Amerikos paaugliui.
447
00:30:24,108 --> 00:30:26,193
-Tikrai?
-Taigi, ką Adomas padarė?
448
00:30:26,402 --> 00:30:29,155
-Pasikėlė, paliko mane ten.
- Negaliu jo kaltinti.
449
00:30:29,572 --> 00:30:32,783
-Kaip Etelei sekasi?
-Manau, kad ji šoke. Vargšas.
450
00:30:32,992 --> 00:30:35,202
- Vyras nužudytas kalėjime.
-Mm. Kas buvo nužudytas?
451
00:30:35,411 --> 00:30:36,954
Ethel vyras Klaidas.
452
00:30:37,163 --> 00:30:38,289
- Mm.
- Šaunu.
453
00:30:38,497 --> 00:30:42,793
Kevas mano, kad valstybė gali ją grąžinti
dabar, kai jos sklerotiškas vyras mirė.
454
00:30:43,002 --> 00:30:44,628
-Grammy vis dar čia?
-Mm-mm.
455
00:30:44,837 --> 00:30:46,547
- Liko su Franku.
- Mm.
456
00:30:46,756 --> 00:30:49,133
Kažkur Čikagoje
kunigas grobiamas.
457
00:30:49,342 --> 00:30:51,344
Lipa, čia vištiena.
458
00:30:56,182 --> 00:30:58,142
Vis tiek?
459
00:30:59,393 --> 00:31:01,812
-Kas tai per?
-Karen, manau.
460
00:31:02,021 --> 00:31:04,231
Ar ši vasara kada nors baigsis?
461
00:31:13,115 --> 00:31:17,411
- Penkiasdešimt tūkstančių, tiesa?
- Neblogai vienos dienos darbui.
462
00:31:20,206 --> 00:31:22,375
- Jėzau, mamyte!
-Duok man likusią dalį.
463
00:31:24,543 --> 00:31:27,922
Nustok klykti, mažute.
Aš vos sulaužiau odą.
464
00:31:28,130 --> 00:31:30,508
-Duok man likusius pinigus.
- Jėzau.
465
00:31:31,884 --> 00:31:36,347
-Paimk. Unh.
-Kas tai, dar 10? Ar tai viskas?
466
00:31:40,017 --> 00:31:41,644
O, velnias.
467
00:31:43,771 --> 00:31:46,565
Aš kažko nusipelniau. Tai tradicija.
468
00:31:46,774 --> 00:31:50,361
- Ar čia viskas?
- Taip, taip.
469
00:31:50,569 --> 00:31:53,864
man kraujuoja
visame Kevino sunkvežimyje. Šūdas.
470
00:31:55,449 --> 00:31:58,661
O, po velnių.
Tu vėl mane paskatinai.
471
00:31:58,869 --> 00:32:01,163
Duok man receptą.
472
00:32:04,166 --> 00:32:07,336
Nebaisk manęs daugiau, gerai?
473
00:32:38,993 --> 00:32:42,830
Nevadink jos vardu.
Ir klausyk, tiesiog... Tu žinai, ką daryti.
474
00:32:43,038 --> 00:32:46,000
Aš tau duosiu patarimus.
Tiesiog būk autoritetingas.
475
00:32:46,208 --> 00:32:48,335
- Kas čia tokio? Cha-ha!
- Jis daro, pavyzdžiui,...
476
00:32:48,544 --> 00:32:50,379
Jis kuria miesto versiją
iš smokingo.
477
00:32:50,588 --> 00:32:51,839
Šokis, trumpas.
478
00:32:52,047 --> 00:32:54,592
Tiesa, William?
Koks buvo to vaikino vardas?
479
00:32:54,800 --> 00:32:57,386
Jis pasakė tiek pinigų
gali šokiruoti jūsų sistemą.
480
00:32:57,595 --> 00:32:59,013
Kas buvo tas vaikinas?
481
00:32:59,221 --> 00:33:02,641
Vaikinas paveldėjo šiek tiek daugiau nei milijoną.
Sugriovė jo gyvenimą.
482
00:33:02,850 --> 00:33:05,895
Na, šeima, grifai.
Prarado žmoną, sveikatą.
483
00:33:06,103 --> 00:33:07,813
Galų gale davė pinigus
į vaikų namus.
484
00:33:08,022 --> 00:33:13,235
Dabar sakė Viljamas
tu ir aš kartu galėtume sukurti pasitikėjimą.
485
00:33:13,444 --> 00:33:15,696
Manau, kad tai labai gera idėja, Frank.
486
00:33:15,905 --> 00:33:19,241
Tiesiog turėtume atiduoti savo pinigus
į vaikų namus.
487
00:33:19,450 --> 00:33:22,369
Mieloji, tu mane neteisingai supratai.
Tai nereiškia, kad duoti...
488
00:33:22,578 --> 00:33:26,040
Gerai, gerai, atsiprašau.
Čia tiesiog daug žmonių.
489
00:33:26,248 --> 00:33:31,003
Taigi gal aš...
Manau, ką tik ką nors palikau viršuje. aš...
490
00:33:31,212 --> 00:33:35,341
Gerai. Apie tai pakalbėsime vėliau.
Williamas bus čia.
491
00:33:35,549 --> 00:33:37,426
Puikus darbas, Billy. Įšokti bet kuriuo metu.
492
00:33:37,635 --> 00:33:40,679
Sakau tau, tu negali pasukti
kekšė į namų šeimininkę. Cha-ha!
493
00:33:42,681 --> 00:33:45,476
Oho. Ji nuostabi.
494
00:33:50,356 --> 00:33:54,401
- Debs. Oho!
- Girdėjau, kad grįžai į miestą, Jimmy.
495
00:33:55,819 --> 00:33:57,196
Atrodai puikiai.
Kur tu gavai tą suknelę?
496
00:33:57,404 --> 00:34:00,407
-O ir vedęs.
-Kaip...? kaip mokykloje?
497
00:34:00,616 --> 00:34:03,077
- Jau vasara.
- Teisingai, teisingai, teisingai.
498
00:34:03,285 --> 00:34:05,746
-Ji per tave.
-Tikrai? Ar tu tuo tikras?
499
00:34:05,955 --> 00:34:09,542
Mm-hm. absoliučiai.
500
00:34:14,797 --> 00:34:18,133
-Tu tikrai padarei jį vonioje?
-Ne, nedariau. O, ačiū, V.
501
00:34:18,342 --> 00:34:21,428
-Tu sakei, kad ji padarė jį vonioje.
-Aš sakiau, kad ji beveik padarė.
502
00:34:21,637 --> 00:34:23,597
-Kodėl tu jam pasakei?
-Ji turi man pasakyti.
503
00:34:23,806 --> 00:34:25,641
Ei, aš neprivalau tau nieko sakyti.
504
00:34:27,601 --> 00:34:29,061
- Labas, tau viskas gerai?
– Taip.
505
00:34:29,270 --> 00:34:34,108
-Žmonių ten tikrai daug.
- Tau puikiai sekasi, mama.
506
00:34:34,316 --> 00:34:38,445
-Taip. Taip, mieloji, aš žinau.
- Jūs negalite gerti vartodami vaistus.
507
00:34:38,654 --> 00:34:42,157
zinau. Aš tiesiog norėjau tai laikyti
kad kiti žmonės jaustųsi patogiai.
508
00:34:42,366 --> 00:34:44,493
Nes aš jų nenoriu
apie tai pagalvoti.
509
00:34:44,702 --> 00:34:49,832
Taigi vistiek. Taigi eik, mieloji, pirmyn.
Viskas gerai. Gražiai atrodai.
510
00:34:50,040 --> 00:34:52,001
- Ačiū.
- Aš tave myliu.
511
00:34:52,209 --> 00:34:53,544
Myliu tave.
512
00:35:05,347 --> 00:35:06,599
Oho!
513
00:35:09,685 --> 00:35:11,562
Dar kartą į pažeidimą.
514
00:35:29,455 --> 00:35:32,207
Ką, jūs negaunate pakankamai piktnaudžiavimo
tiesiog būdamas Franko sūnumi?
515
00:35:32,416 --> 00:35:35,169
Ką? Norėjau pasveikinti
laiminga pora.
516
00:35:35,377 --> 00:35:37,963
-Jėzau, tu kvepi kaip alaus darykla.
- Šuns plaukai.
517
00:35:38,172 --> 00:35:39,506
Eik namo, Lipa, prašau.
518
00:35:39,715 --> 00:35:42,301
Oho, Jameson,
tai truks neilgai.
519
00:35:42,509 --> 00:35:45,846
Dėl to ir linkstu
rizikos draudimo fondų atžvilgiu.
520
00:35:46,055 --> 00:35:50,017
Jūs lažinate, kad jis padidės
ir jūs lažinate, kad jie sumažės.
521
00:35:50,225 --> 00:35:55,064
Panašu, kad „Cubs“ laimėtų Pasaulio seriją
ir pasaulis baigėsi per vieną dieną.
522
00:35:55,272 --> 00:35:57,941
-Ei, užpildyk ją, Grammy.
- Tau 21?
523
00:35:58,150 --> 00:36:01,028
– Per ketverius metus.
- Arba aukso. Arba aukso.
524
00:36:01,236 --> 00:36:03,864
Jis niekada nenusileidžia. Ką?
525
00:36:06,909 --> 00:36:10,287
- Ką ji čia veikia?
- Na, yra nemokamo maisto ir gėrimo.
526
00:36:10,496 --> 00:36:12,414
-Mama to nepraleis.
-Man nesvarbu.
527
00:36:12,623 --> 00:36:14,583
Nenoriu jos savo namuose.
Išvesk ją.
528
00:36:14,792 --> 00:36:15,959
-Aš negaliu to padaryti.
-Kodėl?
529
00:36:16,168 --> 00:36:19,463
Nes ji mane paskerstų
ir puotaukite mano kūnu.
530
00:36:19,672 --> 00:36:20,714
Ką?
531
00:36:20,923 --> 00:36:23,425
- Ką tu čia veiki?
- Atnešiau Cuisinart.
532
00:36:26,679 --> 00:36:28,597
Taip. Žinoma, taip. Sveiki.
533
00:36:28,806 --> 00:36:32,059
-Ei, klausyk, apie vonios kambarį...
- Vonioje nieko neįvyko.
534
00:36:32,267 --> 00:36:34,144
Na, kad ir kas neatsitiko,
atsiprašau.
535
00:36:34,353 --> 00:36:36,980
Kas nenutiko vonioje,
Steve, neįvyko.
536
00:36:40,609 --> 00:36:44,029
- Tyliai, prašau.
- Tyliai visi.
537
00:36:44,238 --> 00:36:47,616
Atsiprašau, kad man nepavyko
šiandien visą kelią laiptais žemyn...
538
00:36:47,825 --> 00:36:49,993
...bet kūdikio žingsneliai.
539
00:36:50,202 --> 00:36:52,788
- Teisingai, mama.
- Klausyk, girdi.
540
00:36:52,996 --> 00:36:57,251
O, mano Karen, mano kūdikis, visi suaugę.
541
00:36:57,459 --> 00:37:00,129
Labai linkiu tavo tėvui
galėjo būti čia šiandien.
542
00:37:00,337 --> 00:37:05,175
Norėčiau, kad jis būtų galėjęs tave pamatyti,
mūsų miela mergaitė, visa užaugusi.
543
00:37:05,384 --> 00:37:09,179
Ir aš žinau, kad jis taip didžiuotųsi
jo anūko...
544
00:37:09,388 --> 00:37:11,974
...nesvarbu, kas buvo tėvas,
išskyrus Frenką.
545
00:37:12,182 --> 00:37:14,727
heh. Jis nekentė Franko. heh.
546
00:37:15,602 --> 00:37:19,314
Bet tai negalėjo būti Frankas,
nes nebuvo jokio įsiskverbimo.
547
00:37:19,815 --> 00:37:21,817
Ediui nepatiko, kad į jį įsiskverbia.
548
00:37:22,025 --> 00:37:24,903
Jis turėjo juokingą guzą
jo varpos šone...
549
00:37:25,112 --> 00:37:26,655
...kurį manėme, kad tai vėžys...
550
00:37:26,864 --> 00:37:29,950
...bet pasirodė
Aš tiesiog buvau per grubus jam, todėl...
551
00:37:30,534 --> 00:37:33,203
Buvo tam tikrų kliūčių
ir keletas spąstų...
552
00:37:33,412 --> 00:37:36,915
...bet ji padarė nuostabią,
nuostabių draugų pakeliui.
553
00:37:37,124 --> 00:37:41,170
- Kaip Lipas ir visi Gallagheriai.
- Ką, po velnių, darai?
554
00:37:42,337 --> 00:37:45,632
Žmonės, kuriuos tik pažinojau
kaip ir tie namuose...
555
00:37:45,841 --> 00:37:47,259
...kur visada ateidavo policininkai.
556
00:37:47,468 --> 00:37:50,220
Jėzau, ar ta kalė kada nors užsičiaups?
557
00:37:50,429 --> 00:37:52,806
- O.
- Ir Franko mama.
558
00:37:53,015 --> 00:37:58,437
Mums tiesiog didelė garbė, kad esate čia,
nors tu net nebuvo pakviestas.
559
00:37:58,645 --> 00:38:02,691
Ir tikrai nepagerbtas,
nes tu esi nuteistas nusikaltėlis.
560
00:38:02,900 --> 00:38:05,861
Bet tu dabar išėjai, ar ne?
Kodėl jie tave išleido?
561
00:38:06,069 --> 00:38:08,280
Nes tu esi garsus, piktas,
pikta kalė.
562
00:38:09,698 --> 00:38:11,658
Gerai, mama, atidarykime dovanas.
563
00:38:11,867 --> 00:38:15,287
Kodėl nepadarius savęs
o visiems kitiems paslaugoms ir užsičiaupk?
564
00:38:15,496 --> 00:38:18,916
Ar aš tave įžeidžiau?
Mano namuose, kur tu esi tarpininkas?
565
00:38:19,124 --> 00:38:21,710
Niekas nenori girdėti,
tu sušiktas vėjo maišas.
566
00:38:21,919 --> 00:38:25,214
-Gerai, mama, eime į viršų.
-Ji mane pavadino Wacker Drive kekše.
567
00:38:25,422 --> 00:38:27,424
- Frankas.
- Leisk jiems susitvarkyti.
568
00:38:27,633 --> 00:38:30,302
Ir aš nežinau, kaip angelas
kaip tas vyras...
569
00:38:30,511 --> 00:38:32,721
...galėjo išeiti
jūsų užnuodytų įsčių.
570
00:38:32,930 --> 00:38:35,432
-Užsičiaupk, kalė.
- Žinai ką?
571
00:38:35,641 --> 00:38:40,604
Tu turi demono protą
o velnio įsčios ir širdis.
572
00:38:40,813 --> 00:38:44,775
Ir tavo kuodukas
kvepia siera ir siera!
573
00:38:44,983 --> 00:38:46,610
Aš tave išdulkinsiu.
574
00:38:46,819 --> 00:38:47,861
-Šūdas.
-Šūdas.
575
00:38:48,070 --> 00:38:50,239
- Ne!
- Padaryk tai! Padaryk tai!
576
00:38:58,455 --> 00:39:02,793
O, Dieve, yra moteris su ginklu.
Ji vakarėlyje. Ji šaudo žmones.
577
00:39:09,967 --> 00:39:11,009
Taip. Taip.
578
00:39:14,638 --> 00:39:17,140
-Šūdas. Tony.
-Supratau.
579
00:39:17,349 --> 00:39:18,392
Ei, policija.
580
00:39:18,809 --> 00:39:21,395
Oho, oi.
Pareigūnas Markovičius, įvykio vietoje.
581
00:39:21,812 --> 00:39:23,939
Atsiprašau už tai, vaikinai.
582
00:39:25,232 --> 00:39:26,483
Taip, eime.
583
00:39:28,360 --> 00:39:29,653
Ne! Ne, ne, ne.
584
00:39:31,238 --> 00:39:35,617
Ne, ne, ne. Nr.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
585
00:39:35,826 --> 00:39:40,455
Palauk, palauk, palauk! Palauk! Va...
586
00:39:46,003 --> 00:39:47,045
Tau viskas gerai?
587
00:39:49,089 --> 00:39:51,216
Kaip jums iki šiol patinka mano vakarėlis?
588
00:39:51,425 --> 00:39:55,721
Aš tarsi kasu jį, žinai?
Jis turi tam tikrą energiją.
589
00:39:57,264 --> 00:39:59,892
Taigi, mažoji panele.
590
00:40:00,100 --> 00:40:03,854
Turiu savo Cuisinart,
kūdikis pakeliui.
591
00:40:05,147 --> 00:40:08,817
- Taip, aš esu amerikietiška svajonė.
- Tu esi.
592
00:40:09,026 --> 00:40:13,739
Išskyrus tai, kad doofus yra tavo vyras
ir tai mano kūdikis.
593
00:40:15,032 --> 00:40:16,909
Taigi ką,
nori savaitgaliais?
594
00:40:17,117 --> 00:40:20,495
Norite pabėgti kartu
ir gauti dvigubo pločio?
595
00:40:23,248 --> 00:40:24,875
Nr.
596
00:40:26,251 --> 00:40:28,754
Noriu, kad padarytum abortą.
597
00:40:31,798 --> 00:40:33,050
Aha!
598
00:40:40,515 --> 00:40:42,851
-Ei, Ethel? Tu padorus?
- Um... Ai...
599
00:40:43,060 --> 00:40:45,187
Na, tik minutę.
600
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
Gerai, užeik.
601
00:40:57,449 --> 00:40:58,450
Ei.
602
00:40:58,659 --> 00:41:00,369
Ar jis miega? Ššš. Gerai.
603
00:41:00,577 --> 00:41:02,621
Aš tik norėjau įsitikinti
tau viskas gerai.
604
00:41:03,413 --> 00:41:05,415
Man viskas gerai, ačiū.
605
00:41:08,168 --> 00:41:10,337
Žiūrėk, aš žinau, kad tau liūdna ir panašiai.
606
00:41:10,545 --> 00:41:14,049
Noriu, kad žinotum
kad gali su mumis pasikalbėti, gerai?
607
00:41:14,257 --> 00:41:17,177
Esame čia už jus, jei jums mūsų reikia.
608
00:41:20,138 --> 00:41:23,475
- Kaip praėjo vakarėlis?
-Buvo gerai. Niekas nenukentėjo.
609
00:41:23,684 --> 00:41:26,645
Jie turi būti pakeisti
dūmų detektorius.
610
00:41:26,853 --> 00:41:28,939
Bet visi klausė
bet apie tave.
611
00:41:29,523 --> 00:41:33,110
Kur buvai,
kur buvo kūdikis Jonas.
612
00:41:34,361 --> 00:41:36,196
Taigi...
613
00:41:36,405 --> 00:41:39,116
- Labanakt tada.
- Labanakt.
614
00:41:39,324 --> 00:41:40,742
Ak, pone Kevinai?
615
00:41:40,951 --> 00:41:42,703
Taip?
616
00:41:42,911 --> 00:41:44,579
ačiū.
617
00:41:45,288 --> 00:41:46,873
Už ką?
618
00:41:49,001 --> 00:41:51,086
Už viską.
619
00:41:54,464 --> 00:41:56,299
Sveiki atvykę.
620
00:43:09,414 --> 00:43:10,749
Ei.
621
00:43:10,957 --> 00:43:12,709
- Mm.
- Ei.
622
00:43:14,336 --> 00:43:15,378
Kas vyksta?
623
00:43:15,587 --> 00:43:17,839
Ar einame apsipirkti
dėl mokyklinių drabužių šiandien?
624
00:43:18,048 --> 00:43:21,635
-Mm. Dienos priežiūra.
- Po?
625
00:43:21,843 --> 00:43:24,012
- Ar aš tam įsipareigojau?
-Taip.
626
00:43:24,888 --> 00:43:25,889
Tada taip.
627
00:43:33,063 --> 00:43:35,899
- Ką?
-Ar buvo keista matyti Jimmy?
628
00:43:36,108 --> 00:43:37,526
Džimis?
629
00:43:38,318 --> 00:43:40,070
Steve'as.
630
00:43:40,570 --> 00:43:43,532
-Džimis.
- Kas tas Jimmy?
631
00:43:44,324 --> 00:43:47,828
Jimmy gyvena Lake Forest
su gydytoju tėvu ir girta mama.
632
00:43:48,537 --> 00:43:51,915
Jie mano, kad jis lanko medicinos mokyklą
Mičigano universitete.
633
00:43:52,124 --> 00:43:54,042
Taip? Ir?
634
00:43:55,252 --> 00:43:57,337
Jimmy yra Steve'as.
635
00:44:02,425 --> 00:44:04,344
- V, jų nebėra.
- Ką?
636
00:44:04,553 --> 00:44:07,013
-Etel ir Jona.
-Gal jie anksti nuėjo į dienos priežiūrą.
637
00:44:07,222 --> 00:44:10,267
Ne, visi jų daiktai dingo.
Jo drabužiai, jos lagaminas dingo.
638
00:44:10,475 --> 00:44:12,060
kas...?
639
00:44:22,279 --> 00:44:25,782
- Mes šįryt šiek tiek pajuokavome?
– Ne.
640
00:44:25,991 --> 00:44:29,035
Jūs taip galvojate tik todėl
Karlas kažką turi...
641
00:44:29,244 --> 00:44:32,414
-...gal turėtum ką nors gauti.
-Ne.
642
00:44:32,622 --> 00:44:36,376
Galbūt, jei atnaujinsite mano kavą
ir pabučiuok savo gramą...
643
00:44:36,751 --> 00:44:38,879
...daiktai pradės tavęs ieškoti.
644
00:44:57,898 --> 00:44:59,482
Dėl manęs?
645
00:44:59,858 --> 00:45:03,236
- O, Grammy, ačiū. ačiū.
- Heh-he.
646
00:45:03,445 --> 00:45:08,491
Ei, Jimmy, tai Fiona.
Aš tik norėjau pasakyti, eik dulkintis.
647
00:45:09,576 --> 00:45:11,036
- Kas visa tai?
- Naujas nešiojamas kompiuteris.
648
00:45:11,244 --> 00:45:13,914
-Tai taip nuostabu.
- Kalėdos rugpjūčio mėnesį?
649
00:45:14,331 --> 00:45:15,874
Etelio ir Jonos nebėra.
650
00:45:16,082 --> 00:45:18,460
- Ką?
- Ar ji tau ką nors pasakė, Debbie?
651
00:45:18,668 --> 00:45:20,670
– Ne.
- Malik? Kada jis pasirodo?
652
00:45:20,879 --> 00:45:23,423
- Maždaug valandą.
-Jie nemiegojo pas senelius?
653
00:45:23,632 --> 00:45:25,926
Etelis sukrovė viską, kūdikių daiktus taip pat.
654
00:45:26,134 --> 00:45:27,135
Jai 14 metų su kūdikiu.
655
00:45:27,344 --> 00:45:30,096
Kiek ji gali pasiekti?
Ji neturi pinigų.
656
00:45:30,305 --> 00:45:31,473
Tos piktosios Jėzaus raganos.
657
00:45:31,681 --> 00:45:34,100
- Jie juos paėmė.
-Turėtume paskambinti socialiniam darbuotojui.
658
00:45:34,309 --> 00:45:37,771
- Pažiūrėkite, ar ji gali priversti policiją ieškoti.
- Jei ji pasirodys, paskambink mums.
659
00:45:37,979 --> 00:45:41,524
Tobulas. Šiandien esu vienas
ir turime pilną namą dienos priežiūrai.
660
00:45:41,732 --> 00:45:43,734
Na, aš tau padėsiu, mieloji.
661
00:45:44,986 --> 00:45:47,280
Ar galime kalbėti apie šias dovanas?
662
00:45:47,489 --> 00:45:49,783
Jūs manote, kad aš stengiuosi
nusipirkti jų meilę?
663
00:45:49,991 --> 00:45:52,244
Na, jis tikrai parduodamas.
664
00:45:53,744 --> 00:45:56,414
Tiesiog turėjau šiek tiek pinigų
iš seno verslo susitarimo...
665
00:45:56,623 --> 00:45:59,542
...ir aš pagalvojau
Aš jį šiek tiek paskleisčiau.
666
00:46:01,711 --> 00:46:04,755
Tu atėjai ne manęs pamatyti
kai buvau kalėjime.
667
00:46:05,423 --> 00:46:10,595
Man buvo 11 metų, kai tu įėjai.
Aš tavęs beveik nepažinojau.
668
00:46:10,971 --> 00:46:14,724
Na, tai mano kaltė, manau.
669
00:46:19,354 --> 00:46:21,815
Penki šimtai dolerių.
670
00:46:22,482 --> 00:46:26,403
Pagalvokite iš to, ką aš čia mačiau,
tau to reikia labiau nei kažkokio skaitmeninio šūdo...
671
00:46:26,611 --> 00:46:29,739
...tai bus pasenusi
kol galėsite jį išimti iš dėžutės.
672
00:46:30,532 --> 00:46:32,993
Tai ne kyšis, Fiona.
673
00:46:34,744 --> 00:46:40,083
Turiu rimtą Grammy laiką
kompensuoti čia.
674
00:46:46,756 --> 00:46:49,384
- O mano.
- Ką?
675
00:46:49,592 --> 00:46:53,138
Tai iš Eddie's
gyvybės draudimo bendrovė.
676
00:46:53,847 --> 00:46:55,890
-Čekis atėjo?
-O mano.
677
00:46:56,099 --> 00:46:58,310
Nustokite sakyti „o, mano“.
Ką tai sako?
678
00:46:58,518 --> 00:46:59,978
Pinigus jis paliko Karen.
679
00:47:00,186 --> 00:47:06,776
-Jis pakeitė naudos gavėją.
-Ne. Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas.
680
00:47:07,777 --> 00:47:09,571
Karen negali tvarkyti tokių pinigų.
681
00:47:09,779 --> 00:47:13,033
Ji per jauna, per daug užsispyrusi...
Pernelyg išlaidus.
682
00:47:13,241 --> 00:47:15,201
- Kas atsitiko?
- Tai geras dalykas, Frank.
683
00:47:15,410 --> 00:47:17,746
Prisimink, ką sakei
apie našlaičių namus?
684
00:47:17,954 --> 00:47:21,374
-Edis bandė mane apsaugoti.
-O, saugok tave, mano asilas.
685
00:47:21,583 --> 00:47:23,918
-Jis tai padarė, kad mane išdulkintų.
- Septyniasdešimt penki tūkstančiai dolerių?
686
00:47:24,127 --> 00:47:29,090
- Galime su tuo kovoti. Sulauksime teisininkų.
- Ne, Frank. Tai gerai.
687
00:47:29,299 --> 00:47:32,719
Ediui buvo sunku
parodydamas savo meilę Karen.
688
00:47:32,927 --> 00:47:38,224
Tai jo būdas.
Tai gerai. aš laimingas.
689
00:47:42,020 --> 00:47:45,607
Na, sveikinu, mano berniuk.
Jūs pasiekėte jackpotą.
690
00:47:45,815 --> 00:47:50,820
Jūs patekote į sušiktą lauką
keturlapių dobilų, pirmą kartą pateko į šikšnosparnį.
691
00:47:51,029 --> 00:47:52,614
- Frankas.
– Išpyliau prakaitą.
692
00:47:52,822 --> 00:47:55,325
Aš įdėjau laiko.
Įdėjau mėnesių darbo.
693
00:47:55,533 --> 00:47:59,079
Aš tiesiogine prasme paėmiau jį į užpakalį.
O tu, sušiktas valsas, čia...
694
00:47:59,287 --> 00:48:00,789
- Frankas.
- Ką?
695
00:48:01,498 --> 00:48:03,041
Manau, turėtum eiti.
696
00:48:04,167 --> 00:48:05,585
Nr.
697
00:48:05,794 --> 00:48:08,838
Sheils, aš ką tik...
698
00:48:09,047 --> 00:48:11,132
Aš neturėjau omenyje...
699
00:48:16,179 --> 00:48:17,888
Dabar?
700
00:48:19,933 --> 00:48:23,436
Aš tiesiog negaliu patikėti, kad ji mums nepaskambino
ar net paliko mums raštelį.
701
00:48:23,645 --> 00:48:25,730
Ji turi žinoti, kad mes čia sėdime
serga nerimu.
702
00:48:25,939 --> 00:48:27,399
Taip, taip. Ne, aš vis dar čia.
703
00:48:27,607 --> 00:48:31,444
Paauglių smegenys nėra pritaikytos mąstyti
apie bet ką kitą, išskyrus save.
704
00:48:31,653 --> 00:48:33,738
Teisingai, gerai. Labai ačiū.
705
00:48:34,155 --> 00:48:36,533
Socialinis darbuotojas pateiks bylą
pranešimas apie dingusius asmenis...
706
00:48:36,741 --> 00:48:39,994
...ir paskambink šerifui
eiti į tą kultą ir pažiūrėti, ar jie ten yra.
707
00:48:40,203 --> 00:48:42,163
-Ji mano, kad turėtume važiuoti aplinkui.
- Kevas.
708
00:48:42,372 --> 00:48:44,999
Etelis gal toli nenuėjo.
Pasitaiko daugeliui vaikų.
709
00:48:45,208 --> 00:48:47,961
Bet aš tiesiog negaliu patikėti
koks savanaudis yra Etelis.
710
00:48:48,420 --> 00:48:52,507
Manote, kad atsitiko kažkas baisaus
jai? Vaiko pagrobėjas ar kažkas panašaus?
711
00:48:52,715 --> 00:48:56,594
„Tikiuosi, supratai, kodėl turėjau išvykti.
Dievas jus abu prižiūrės.
712
00:48:56,803 --> 00:48:59,431
Žinau, kad pasimatysime
kada nors vėl. Ethel“.
713
00:48:59,639 --> 00:49:01,391
Gaunu sunkvežimio raktelius.
714
00:49:01,599 --> 00:49:05,395
Pradėsime nuo parko ir tada
grįšime į mokyklą.
715
00:49:05,603 --> 00:49:08,982
- Kas tai per velnias?
-O berniuk.
716
00:49:09,190 --> 00:49:10,692
Ką?
717
00:49:10,900 --> 00:49:14,237
Ak. Prisiminkite tą puodą
tu norėjai, kad atsikratyčiau?
718
00:49:14,446 --> 00:49:15,864
Taip.
719
00:49:16,072 --> 00:49:19,242
O jei gal neatsikračiau
tiek, kiek sakiau, padariau?
720
00:49:19,993 --> 00:49:21,995
-Tu palaidojai?
- Na, aš turiu galvoje...
721
00:49:22,203 --> 00:49:24,873
Kiek neatsikratėte?
722
00:49:29,919 --> 00:49:31,962
Bet kaip ji tai parduos?
723
00:49:32,172 --> 00:49:36,718
Niekas nenupirks puodo iš baltos merginos
suknele Little House on the Prairie.
724
00:50:15,005 --> 00:50:16,341
Ieškote šito?
725
00:50:19,385 --> 00:50:23,013
Nemanau, kad Ginger prieštaraus
kad atidariau jos čekį, ar ne?
726
00:50:23,223 --> 00:50:27,602
Matydamas, kaip ji mirusi ir palaidota
kieme, anot Karlo.
727
00:50:27,810 --> 00:50:29,896
Atrodai kaip šūdas.
728
00:50:30,104 --> 00:50:33,983
Išgerk kavos,
nes turime reikalų aptarti.
729
00:50:34,192 --> 00:50:37,529
Imbiero sukčiavimas
Socialinio draudimo patikrinimai.
730
00:50:39,072 --> 00:50:40,990
Protingas berniukas.
731
00:50:41,199 --> 00:50:44,577
Bet viskas baigta. Susipažinkite su naujuoju Ginger.
732
00:50:45,119 --> 00:50:47,539
Aš būsiu čia kurį laiką,
tad priprask.
733
00:50:47,747 --> 00:50:52,377
-Aš sakau: "Šok", tu sakai: "Kaip aukštai?"
-Suvalgyk mane! Sakau, valgyk mane!
734
00:50:52,585 --> 00:50:55,505
Aš baigiau paimti tavo šūdą. Tu supratai?
735
00:50:55,713 --> 00:50:59,259
Esu suaugęs vyras.
Tai mano šeima, o ne tavo.
736
00:50:59,676 --> 00:51:05,390
Tu esi beprotiškas pasiteisinimas mamai.
Tikėjausi, kad mirsi kalėjime.
737
00:51:05,598 --> 00:51:12,062
Tu pavertei mano gyvenimą pragaru.
Ir aš noriu, kad tu išeitum iš čia. Dabar!
738
00:51:15,065 --> 00:51:19,779
Gerai tau.
Puiku, kad išnešiu tuos daiktus.
739
00:51:19,988 --> 00:51:22,991
Jautiesi geriau?
Dabar štai ką aš galvojau.
740
00:51:23,199 --> 00:51:25,660
Aš kraustosiu į tavo kambarį.
Man patinka šviesa.
741
00:51:25,868 --> 00:51:27,954
Ir man reikės
plokščiaekranis ten viršuje.
742
00:51:28,454 --> 00:51:31,666
Nesijaudink, aš tau duosiu pinigų.
743
00:51:32,792 --> 00:51:34,460
Ar galiu būti nuoširdus su tavimi?
744
00:51:35,128 --> 00:51:39,549
Aš nesu priežastis
kad tavo gyvenimas yra mėšlas.
745
00:51:39,757 --> 00:51:41,843
Tu išėjai iš manęs nevykėlis.
746
00:51:43,303 --> 00:51:47,890
Dabar bėk į parduotuvę.
Aš sudarysiu sąrašą, gerai? Duok man mano piniginę.
747
00:52:20,256 --> 00:52:22,132
Tai sunku, a?
748
00:52:24,594 --> 00:52:26,929
Mano tėvai taip pat šlykšti.
749
00:52:56,334 --> 00:52:58,044
- Tėti.
- Mm?
750
00:52:58,252 --> 00:52:59,587
pabusti.
751
00:52:59,796 --> 00:53:01,631
- Ką?
- Sušlapinai lovą.
752
00:53:04,050 --> 00:53:06,427
Raskite sausą vietą.